Los formularios y la práctica de lo escrito en las actas de la vida cotidiana (siglos VI-X) de Alice Rio

Resumen

El texto que aquí se presenta es la traducción de un texto de la Dra. Alice Rio, en el cual se pone de manifiesto la preocupación y la reflexión sobre la escritura en la Alta Edad Media, mostrando que, y en contraposición a otros autores, en esta época la escritura y el uso de documentos escritos eran utilizados por los diferentes estamentos de la sociedad, ya fuera laicos, eclesiásticos, de alta o baja clase social, etc. Además, intenta mostrar que la escritura era un componente de lo cotidiano, donde no se pervertía el latín, sino que se usaba de una manera específica en cuanto a su funcionalidad: servir a todos los estamentos. Para esta reflexión, la autora toma como fuente los formularios o documentos modelos que se usaban para registrar acontecimientos o transacciones de la vida cotidiana, por lo cual se sirve de ellos para ampliar el espectro que tiene lo escrito en la Edad Media, dando cabida a lo cotidiano y no simplemente limitando el uso de la escritura a los ámbitos de la vida erudita o de élite.

Citas

Este texto se encuentra en línea en: http://www.academia.edu/2082754/Les_formulaires_et_la_pratique_de_lecrit_
dans_les_actes_de_la_vie_quotidienne_vie-xe_siecle_.

A. Rio, “Formulae, legal practice and the settlement of disputes in the Frankish kingdoms: the formulary of Angers”, en Law before Gratian. Proceedings of the Third Carlsberg Academy Conference on Medieval Legal History, (eds.) P. Anderson, M. Münster-Swendsen y H. Vogt (Copenhague: Djof Publishers, 2007), 21-34, (26-27.
C. Mohmann, “Le latin prétendu vulgaire et l’origine des langues romanes”, en Centre de Philologie Romane (Strasbourg, 1961), 90-8.
D. Norberg, Manuel pratique de latin medieval (Paris: Picard, 1968), 29-31.
Ian Wood, “Administration, law and culture in Merovingian Gaul”, en The Uses of Literacy in Early Medieval Europe, (ed.) Rosamond Mckitterick (Cambridge: Cambridge University Press, 1990), 63-81.
J. Nelson, “Literacy in Carolingian government”, loc. cit.; W. Davies y P. Fouracre, “Conclusion”, en The Settlement, W. Davies y P. Fouracre (eds.), 207-240.
J. Viellard, Le latin des diplômes royaux et des chartes privées de l’époque mérovingienne (Paris: Champio, 1927); R. Falkowski, “Studien zur Sprache der Merowingerdiplome”, Archiv für Diplomatik, vol: 17 (1971):1-125.
J. Herman, “Sur quelques aspects du latin mérovingien: langue écrite et langue parlée”, en Latin vulgaire — Latin tardif III. Actes du troisième colloque international sur le latin vulgaire et tardif (Innsbruck, 2-5 septembre 1991), (eds.) M. Iliescu y W. Marxgut (Tübingen: Niemyer, 1992), 173-186, (ver 177).
J. Pirson, “Le latin des formules mérovingiennes et carolingiennes”, Romanische Forschungen, vol: 26 (1909), 837-944.
K. Bullimore, “Folcwin of Rankweil: the world of a Carolingian local official”, Early Medieval Europe, vol: 13, no1 (2005): 43-77.
M. Richter, “Quisquis scit scribere, nullum potat abere labore”. Zur Laienschriftlichkeit im 8. Jahrhundert”, en Karl Martell in seiner Zeit, (eds.) J. Jarnut, U. Nonn et M. Richtert (Sigmaringen: Thorbecke, 1994), 393-404.
M. De Jong, “Some reflections on mandarin language”, en East and West: Modes of Communication. Proceedings of the First Plenary Conference at Merida, (eds.) E. Chrisos y Ian Wood (Leyde: Brill Academic Pub, 1999), 61-69.
M. Innes, “Memory, orality and literacy in an early medieval society”, Past and Present, vol: 158 (1998): 3-36, 7-8.
M. Innes, State and Society in the Early Middle Ages: the Middle Rhine Valley (400-1000) (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), 111-112.
P. Riché, Éducation et culture dansl’Occident barbare,VIe-VIIe siècles (Paris: Éditions du Seuil, 1962), 284-285.
R. Mckitterick, The Carolingians and the Written Word (Cambridge: Cambridge University Press, 1989).
W. Brown, “When documents are destroyed or lost: lay people and archives in the early middle ages”, en Early Medieval Europe, vol: 11 no. 4 (2002): 337-366.
W. Davies, Small Worlds: The Village Community in Early Medieval Brittany (Londres: Univ. of California Pr., 1988), 137-138.
W. Davies, Acts of Giving: Individual, Community, and Church in Tenth-Century Christian Spain (Oxford: Oxford University Press, 2007), 97.

Publicado

2015-01-01

Número

Vol. 1 Núm. 2 (2015): Tema libre

Sección

Traducciones

Derechos de autor 2015 Quirón. Revista de Estudiantes de Historia

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.