Miscelánea (México, 1829-1832) y American Quarterly Review (Estados Unidos, 1827-1837): un ejemplo de transferencias culturales a través de la traducción

Abstract

Miscelánea. Periódico crítico y literario (1829-1832) fue una publicación periódica mexicana dirigida por José María Heredia, nacido en Cuba en 1803. Viajó a México en 1825, época en la que proliferaban las disputas políticas dados los recientes movimientos independentistas del país, los cuales ocupaban las páginas de la mayoría de las publicaciones periódicas del momento. En Miscelánea, por su parte, se destacó la prevalencia de artículos sobre escritores franceses, algunos escritos por el mismo Heredia y otros tomados de publicaciones periódicas extranjeras como el American Quarterly Review. Dado que esta última publicación era norteamericana, Heredia desarrolló un ejercicio de traducción con el fin de acercar la literatura extranjera a los lectores hispanohablantes, tratando de superar la barrera del idioma. De esta forma, el presente artículo busca analizar la influencia de la literatura francesa en la propuesta de formación intelectual del ciudadano mexicano, desde la perspectiva de la teoría de las transferencias culturales. Así, este texto aborda, entonces, una breve semblanza de Miscelánea, Periódico crítico y literario y una profundización en sus artículos relacionados con literatura francesa, acompañados de una comparación entre el artículo original (tomado de American Quarterly Review) y la traducción, con énfasis en los cambios, omisiones y añadiduras hechas por Heredia y las posibles razones de estas decisiones.